-
1 спасение
ср.
1) (действие) rescue, life-saving
2) (результат) rescue;
escape;
salvation, reprieve перен.;
redemptionспасени|е - с.
1. (действие) rescuing, saving;
life-saving, rescue-work;
~ воздушного судна retirement of aircraft;
2. (возможность спастись) escape, safety;
искать ~я в бегстве seek* safety in flight;
быть обязанным своим ~ем кому-л., чему-л. owe one`s safety to smb., smth. ;
~я нет there is no escape;
3. (то, что спасает) salvation;
в этом наше единственное ~ that is our sole salvation;
ложь во ~ white/saving lie;
4. церк. Salvation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спасение
-
2 спасение
с1) ( действие) kurtarmaспасе́ние люде́й и иму́щества — can ve mal kurtarma
2) ( возможность спастись) kurtuluşспасе́ния нет — kurtuluş yok
кому́ он обя́зан свои́м спасе́нием? — kurtulmuş olmasını kime borçludur?
3) (то, что спасает) kurtuluş çaresiв э́том на́ше еди́нственное спасе́ние — bizim için tek kurtuluş çaresi budur
-
3 куткар-
1. избавлять, спасать, выручать;балаадан куткар- или балакеттен куткар- избавить от беды, от напасти;башымды балакеттен куткар избавь меня от беды;конокту аткар, балаадан куткар погов. гостя на коня подсади (т.е. проводи), от напасти избавь;2. дать кому-л. возможность спастись; упустить;колго түшкөн карышкырды куткарып жибердиң ты упустил пойманного волка. -
4 құтылдыру
дать возможность спастись, избавиться -
5 спасение спасени·е
1) (возможность спастись) escape, safetyбыть обязанным (своим) спасением — to owe (one's) safety (to)
2) (то, что спасает) salvation -
6 curtains for someone
adj slIf you get caught it'll be curtains for you — Если ты попадешься, тебе будет хана
It's curtains for you if you don't come across — Если ты нас не уважишь, то тебе крышка
If your work doesn't improve it will be curtains for you — Если не будешь стараться, то запросто вылетишь с этой работы
That'll mean curtains for him — Это будет означать, что ему кранты
It was curtains for him when his treason was discovered — Ему светила "вышка", когда обнаружилось его предательство
It looked like curtains for him then and there, but just that moment he saw a chance of salvation — Казалось, гибель была неминуема, но именно в этот момент он увидел возможность спастись
The new dictionary of modern spoken language > curtains for someone
-
7 утартыш
утартышспасение, избавление, освобождение; возможность спастись, избавиться, освободиться от чего-л. неприятного, опасного, сковывающего(Йыван:) Шемер калыклан утартышым большевик партий гына конда. Д. Орай. (Йыван:) Трудовому народу освобождение принесёт только большевистская партия.
-
8 утарымаш
утарымашГ.: ытарымашсущ. от утараш1. спасение, спасание; избавление кого-чего-л. от гибели, опасности, чего-л. неприятного; возможность спастись, избавитьсяУтарымашым вучаш ждать спасения.
Тыге (Ирина Павловнан) уло шӱм-чон дене юмо деч утарымашым йодын кумалмыж годым пӧртыш немецкий салтак-влак пурен шогальыч. Н. Лекайн. В то время, когда Ирина Павловна всей душой обращалась к богу (букв. молилась), просила у него спасения, в дом зашли немецкие солдаты.
2. освобождение; предоставление свободы кому-чему-л., избавление кого-л. от угнетения, властиВучыдымо утарымашлан Темирбай моткоч куанен. К. Васин. Неожиданному освобождению Темирбай очень обрадовался.
3. освобождение; отвоевание захваченной противником территории; изгнание неприятеля с захваченной им территории1944 ий ноябрьыште Эстонийым утарымаште (Г.М. Апаков) чотак сусырген. М. Сергеев. В ноябре 1944 года при освобождении Эстонии Г.М. Апаков был тяжело ранен.
-
9 утартыш
спасение, избавление, освобождение; возможность спастись, избавиться, освободиться от чего-л. неприятного, опасного, сковывающего. (Йыван:) Шемер калыклан утартышым большевик партий гына конда. Д. Орай. (Йыван:) Трудовому народу освобождение принесёт только большевистская партия.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утартыш
-
10 утарымаш
Г. ыта́рымаш сущ. от утараш1. спасение, спасание; избавление кого-чего-л. от гибели, опасности, чего-л. неприятного; возможность спастись, избавиться. Утарымашым вучаш ждать спасения.□ Тыге (Ирина Павловнан) уло шӱ м-чон дене юмо деч утарымашым йодын кумалмыж годым пӧртыш немецкий салтак-влак пурен шогальыч. Н. Лекайн. В то время, когда Ирина Павловна всей душой обращалась к богу (букв. молилась), просила у него спасения, в дом зашли немецкие солдаты.2. освобождение; предоставление свободы кому-чему-л., избавление кого-л. от угнетения, власти. Вучыдымо утарымашлан Темирбай моткоч куанен. К. Васин. Неожиданному освобождению Темирбай очень обрадовался.3. освобождение; отвоевание захваченной противником территории; изгнание неприятеля с захваченной им территории.1. 44 ий ноябрьыште Эстонийым утарымаште (Г.М. Апаков) чотак сусырген. М. Сергеев. В ноябре1. 44 года при освобождении Эстонии Г.М. Апаков был тяжело ранен.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утарымаш
-
11 -T136
якорь спасения, (единственный) выход из положения; последний шанс:— Forse è una tavola di salvamento che ti offro. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Может быть, я предлагаю тебе последнюю возможность спастись. -
12 спасение
спасе́ниеsavo, savado.* * *с.1) ( действие) salvamento m2) (возможность, средство спастись) salvación fспасе́ние от неприя́тностей — salvación de las contrariedades (de los disgustos)
* * *с.1) ( действие) salvamento m2) (возможность, средство спастись) salvación fспасе́ние от неприя́тностей — salvación de las contrariedades (de los disgustos)
* * *ngener. salvación, rescate, salud, salvamento -
13 get off
1. phr v слезать, вылезать; сходитьget out — выходить, вылезать, высаживаться
2. phr v снимать3. phr v уезжать, отбывать, отправлятьсяhome you idle creatures, get you home — отправляйтесь домой, бездельники, живо!
4. phr v отправлять; провожать5. phr v освободиться от работыto get the bounce — «вылететь» с работы
to get the hook — потерять работу; быть уволенным
6. phr v спастись; избежать; избавиться; отделаться отI wish I could get off washing up — как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду
a good lawyer will get him off — хороший адвокат сделает так, что его оправдают
get rid of — отделаться; отделываться; избавляться; избавиться
7. phr v сл. прийти в возбуждённое состояние8. phr v сл. откалывать, выкидывать9. phr v сл. отбарабанить10. phr v сл. запоминать, выучивать наизусть11. phr v сл. амер. разг. публиковать, издавать12. phr v сл. разг. рассказать; высказать13. phr v сл. спорт. стартоватьto get off the mark — стартовать, взять старт
14. phr v сл. ав. взлетать; оторваться от земли15. phr v сл. амер. сл. облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотикауйти из вуза, но остаться в общежитии
Синонимический ряд:1. begin (verb) begin; commence; embark on; embark upon; enter; inaugurate; initiate; jump off; kick off; launch; lead off; open; set to; start; take up; tee off2. disembark (verb) alight; deplane; descend; disembark; dismount; pile out3. go (verb) depart; exit; get away; go; leave; move; pop off; pull out; push off; quit; retire; run along; shove off; take off; withdraw -
14 get off
[ʹgetʹɒf] phr v1. слезать, вылезать; сходитьwhere must I get off? - где мне сходить?
I am getting off at the next station [stop] - я выхожу на следующей станции [остановке]
2. сниматьto get off one's clothes - снять с себя одежду, раздеться
3. уезжать, отбывать, отправлятьсяto get off by six sharp - отъезжать /отбывать/ ровно в шесть
we got off immediately after breakfast - мы отправились тотчас же после завтрака
did he get off? - он уехал?
4. отправлять; провожатьI'd like to get this letter off by the first post - я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой
5. приходить в какое-л. состояние6. приводить (кого-л.) в какое-л. состояниеto get smb. off to sleep - а) уложить кого-л. спать; б) убаюкать кого-л.
I couldn't get the child off to sleep - я никак не мог заставить ребёнка заснуть
7. освободиться от работыcan you get off tomorrow? - ты сможешь завтра освободиться /не пойти на работу, взять отгул/?
8. спастись; избежать; избавиться; отделаться от (работы, наказания, обязательств)I wish I could get off washing up [visiting my aunt] - как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду [навещать тётку]
why did you let him get off so easily? - почему вы дали ему возможность так легко отделаться?
9. спасать (кого-л.) от наказания, облегчать чью-л. участьa good lawyer will get him off - хороший адвокат сделает так, что его оправдают
his youth got him off - его спасла молодость; ему простили, учитывая его молодость
10. (with) разг. пользоваться успехом, добиться успехаyou will never get off with that blonde - с этой блондинкой у тебя ничего не получится
11. (on) сл.1) прийти в возбуждённое состояние2) прийти в восторг от чего-л.12. откалывать, выкидывать ( номера)13. отбарабанить (речь, ответ)14. запоминать, выучивать наизусть15. амер. разг. публиковать, издавать17. спорт. стартовать18. ав. взлетать; оторваться от земли19. амер. сл. облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотика20. амер. студ. жарг. уйти из вуза, но остаться в общежитии♢
to tell smb. where he can get off /where he gets off, where to get off/ - а) отругать кого-л.; if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off - если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам /выдам/; б) заставить кого-л. (не) делать что-л.get off with you! - не может быть!, ну да!, скажешь тоже!
-
15 squeak
skwi:k
1. сущ.
1) писк Syn: peep, chirp
2) скрип Syn: creak, scratch
2. гл.
1) пищать;
пропищать (тж. squeak out) She squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor. ≈ Она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка. Syn: squeal
2) скрипеть Syn: creak, scratch
3) разг. выдавать, доносить ∙ squeak by squeak through писк - * of a mouse мышиный писк скрип - * of a pencil скрип карандаша (сленг) шанс, случай - to give smb. one more * дать кому-л. еще одну возможность( разговорное) спасение( от чего-л.) ;
избавление - to have a narrow /a close, a near/ * быть на волосок от гибели, еле-еле избежать смерти (сленг) сержант( австралийское) (сленг) солдатня пищать;
повизгивать пропищать (что-л.) скрипеть (сленг) доносить, выдавать сообщников, "стучать" сознаться, "расколоться" (сленг) еле-еле пробиться;
с трудом спастись или выиграть squeak разг. доносить, выдавать ~ писк ~ пищать;
пропищать ~ скрип ~ скрипеть -
16 squeak
1. [skwi:k] n1. писк2. скрипsqueak of a pencil [of wheels] - скрип карандаша [колёс]
3. сл. шанс, случайto give smb. one more squeak - дать кому-л. ещё одну возможность
4. разг. спасение (от чего-л.); избавлениеto have a narrow /a close, a near/ squeak - быть на волосок от гибели, еле-еле избежать смерти
5. сл. сержант6. австрал. сл. солдатня2. [skwi:k] v1. 1) пищать; повизгивать2) пропищать (что-л.)2. скрипеть3. сл.1) доносить, выдавать сообщников, «стучать»2) сознаться, «расколоться»4. сл. еле-еле пробиться; с трудом спастись или выиграть -
17 спасение
с.1) ( действие) salvamento mспасе́ние от неприя́тностей — salvación de las contrariedades (de los disgustos) -
18 sfuggire
1. vtизбегать; спасаться, ускользатьsfuggire un pericolo — избежать опасностиlasciarsi sfuggire una bella occasione — упустить прекрасный / удобный случай, упустить хорошую возможность2. vi (e)1) (a) уклоняться, увиливатьsfuggire a una promessa — увильнуть от (выполнения) обещания2) (a) спасатьсяsfuggire alla morte — спастись от смерти3) (di) вырываться; выпадатьsfuggire di mano — выпасть / выскользнуть из рукsfuggire di bocca — вырваться, сорваться с языкаsfuggire di mente — вылететь из памяти4) ускользать, проходить незамеченным•Syn:Ant: -
19 sfuggire
sfuggire 1. vt избегать (+ G); спасаться, ускользать (от + G) sfuggire un pericolo -- избежать опасности lasciarsi sfuggire una bella occasione -- упустить прекрасный <удобный> случай, упустить хорошую возможность 2. vi (e) 1) (a) уклоняться, увиливать (от + G) sfuggire a una promessa -- увильнуть от (выполнения) обещания 2) (a) спасаться sfuggire alla morte -- спастись от смерти 3) (di) вырываться; выпадать sfuggire di mano -- выпасть <выскользнуть> из рук sfuggire di bocca -- вырваться, сорваться с языка sfuggire di mente -- вылететь из памяти 4) ускользать, проходить незамеченным mi Х proprio sfuggito... -- я совсем забыл..., у меня совсем вылетело из головы... <из памяти...> -
20 sfuggire
sfuggire 1. vt избегать (+ G); спасаться, ускользать (от + G) sfuggire un pericolo — избежать опасности lasciarsi sfuggire una bella occasione — упустить прекрасный <удобный> случай, упустить хорошую возможность 2. vi (e) 1) (a) уклоняться, увиливать (от + G) sfuggire a una promessa — увильнуть от (выполнения) обещания 2) (a) спасаться sfuggire alla morte — спастись от смерти 3) (di) вырываться; выпадать sfuggire di mano — выпасть <выскользнуть> из рук sfuggire di bocca — вырваться, сорваться с языка sfuggire di mente — вылететь из памяти 4) ускользать, проходить незамеченным mi è proprio sfuggito … — я совсем забыл …, у меня совсем вылетело из головы … <из памяти …>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство медвежьи — (Ursidae)* * Семейство медвежьи включает всего 8 9 видов, объединенных в 4 6 родов. Распространены практически во всей Евразии и Северной Америке, один вид живет в Южной Америке; в Африке это семейство отсутствует (кроме небольшого района … Жизнь животных
Promethean: The Created — Обложка основной книги правил Разработчик Билл Бриджес Издатель White Wolf Publishing Дата выпуска 11 авг … Википедия
ИЕРЕМИИ ПРОРОКА КНИГА — в каноне ВЗ входит в состав разд. «Пророки». Авторство, время и место написания В И. п. к. содержатся указания, позволяющие исследователям сделать вывод, что книга создавалась в неск. этапов. Прор. Иеремия писал ее долгие годы (примерно с 625 по… … Православная энциклопедия
БУДДИЙСКАЯ МИФОЛОГИЯ — комплекс мифологических образов, персонажей, символики, связанный с религиозно философской системой буддизма, возникшей в 6 5 вв. до н. э. в Индии, в период централизованного государства, и широко распространившейся в Южной, Юго Восточной и… … Энциклопедия мифологии
Тотемизм — Традиционные религии Ключевые понятия Бог · … Википедия
Resident Evil Code: Veronica — Обложка североамериканского издания игры для Dreamcast Разработчики Capcom … Википедия
Василий Иоаннович Шуйский — царствовал с 19 мая 1606 года по 19 июля 1610 года. Обманом подготовилось его царствование: "В роковую ночь на 17 мая, многие, говорит С. М. Соловьев, были за Лжедимитрия; многие взялись за оружие при известии, что поляки бьют царя,… … Большая биографическая энциклопедия
Тотемизм — примитивная, некогда почти универсальная и еще ныне весьма распространенная религиозно социальная система, в основании которой лежит своеобразный культ так называемого тотема. Термин этот, впервые употребленный Лонгом в конце XVIII в.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
спасе́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. спасти и спастись. Спасение утопающих. || Возможность спастись, избавиться от чего л. (неприятного, мешающего). От жары не было спасенья. Ильф и Петров, Двенадцать стульев. 2. О том, что (или кто) спасает,… … Малый академический словарь
